1
00:01:12,330 --> 00:01:14,628
Keran air...
2
00:01:15,066 --> 00:01:16,233
Apakah itu rusak?
3
00:01:16,301 --> 00:01:20,362
Tidak ada yang penting. Saya akan mencoba memperbaikinya...
4
00:01:20,472 --> 00:01:24,033
...pagi ini...
Bagaimana hati gurunya?
5
00:01:28,647 --> 00:01:29,978
Tampaknya dia tampil lebih baik hari ini.
6
00:01:31,416 --> 00:01:34,010
Tapi itu bisa menjadi lebih buruk besok.
7
00:01:34,119 --> 00:01:36,486
Jika Anda tidak menjaga kesehatan Anda.
Jika Anda terus melakukan hal yang sama,
8
00:01:36,589 --> 00:01:39,490
Saya bisa sakit.
9
00:01:39,659 --> 00:01:40,751
Saya sudah sakit.
10
00:01:42,495 --> 00:01:45,953
Saya hampir lupa.
Saya akan mengirimkan surat itu.
11
00:03:32,140 --> 00:03:35,473
Tempat ini lebih baik dari yang saya kira.
12
00:03:36,611 --> 00:03:40,274
Saya meminta untuk meminjam 20 yen dari
nenek yang ada di depan pintu.
13
00:03:40,381 --> 00:03:43,680
Aku masuk ke dalam mobil dan
Aku lupa pintu apa itu.
14
00:03:58,434 --> 00:03:59,696
Dan apa yang terjadi?
15
00:04:00,769 --> 00:04:04,933
Apa yang telah terjadi?
Tentu saja saya bisa mengembalikannya.
16
00:04:06,175 --> 00:04:07,267
Aku menerima surat itu dan...
17
00:04:07,409 --> 00:04:08,603
...Aku punya gambaran seperti apa situasinya.
18
00:04:16,652 --> 00:04:18,517
Jangan ingatkan aku. Bagaimana denganmu?
19
00:04:18,988 --> 00:04:20,155
Tidak ada perubahan.
20
00:04:20,155 --> 00:04:21,645
Bagus.
21
00:04:22,991 --> 00:04:25,391
Karena kamu selalu berubah.
22
00:04:28,263 --> 00:04:29,958
Di sana panas, kan?
23
00:04:31,467 --> 00:04:32,957
Sangat panas!
24
00:04:38,540 --> 00:04:43,034
Kami tidak bertemu satu sama lain selama tiga tahun,
Apakah kamu belum menikah?
25
00:04:44,012 --> 00:04:46,345
Aku seharusnya melakukannya.
26
00:04:46,616 --> 00:04:47,810
Sebaliknya, itu kamu...
27
00:05:14,444 --> 00:05:16,412
Saya cukup takut terakhir kali.
28
00:05:17,013 --> 00:05:21,848
Dalam surat itu kamu mengatakannya begitu tiba-tiba
bahwa kamu pindah ke sini.
29
00:05:22,519 --> 00:05:24,987
Jangan bingung. Saya belum dipromosikan.
30
00:05:25,088 --> 00:05:26,555
Itu hanya perubahan posisi.
31
00:05:26,723 --> 00:05:28,588
Apakah Anda sudah meninggalkan pekerjaan di bank?
32
00:05:36,467 --> 00:05:40,267
Saya tidak rukun dengan manajer cabang.
33
00:05:40,638 --> 00:05:43,266
Bawahan saya melakukan a
kesalahan dengan buku rekening,
34
00:05:43,374 --> 00:05:45,239
Jadi saya bertanggung jawab.
35
00:05:45,342 --> 00:05:47,867
Mengapa Anda bertanggung jawab?
36
00:05:48,779 --> 00:05:50,542
Segala sesuatunya berjalan seperti itu.
37
00:05:50,881 --> 00:05:54,715
Di sebuah cabang, semakin tua usia Anda
posisi, semakin besar tanggung jawab Anda.
38
00:05:54,819 --> 00:05:57,754
Untuk orang seperti Anda yang belum pernah
telah hidup dengan kenyataan,
39
00:05:57,855 --> 00:05:59,288
Ini mungkin sulit untuk dipahami.
40
00:06:07,264 --> 00:06:09,664
Aku dulunya bekerja, tapi...
41
00:06:09,934 --> 00:06:13,529
...pekerjaanku berbeda dengan pekerjaanmu.
42
00:06:13,771 --> 00:06:17,571
Bibirmu tetap kencang
tapi mereka akan menyerah.
43
00:06:17,875 --> 00:06:19,638
Tentu saja. Jika aku tidak punya apa-apa untuk dimakan,
44
00:06:19,743 --> 00:06:21,041
Saya bisa menyerah kapan saja.
45
00:06:21,780 --> 00:06:24,749
Tapi untuk saat ini, aku baik-baik saja.
46
00:06:24,850 --> 00:06:27,410
Saya tidak perlu mengalami kepahitan apa pun.
47
00:06:28,286 --> 00:06:31,221
Seperti orang India yang memakai a
mantel untuk mencegah dingin,
48
00:06:31,323 --> 00:06:32,915
baiklah sama saja.
49
00:06:45,170 --> 00:06:47,570
Berapa banyak yang dibelanjakan orang itu?
50
00:06:48,073 --> 00:06:51,770
Lebih dari seribu dan saya sudah membayarnya.
51
00:06:52,377 --> 00:06:53,571
Enak sekali!
52
00:06:55,180 --> 00:06:57,546
Sepertinya kamu melakukannya dengan cukup baik.
53
00:06:59,985 --> 00:07:01,953
Sepertinya memang demikian.
54
00:07:02,454 --> 00:07:04,922
Semua uangnya hilang.
55
00:07:05,023 --> 00:07:06,854
Saya bahkan tidak punya cukup uang untuk pengeluaran sehari-hari.
56
00:07:07,293 --> 00:07:09,659
Saya meminjam seribu yen.
57
00:07:36,656 --> 00:07:38,817
Saya di sebuah penginapan di Jinboucho.
58
00:07:38,925 --> 00:07:40,449
Saya harus kembali dengan trem.
59
00:07:47,400 --> 00:07:49,994
Aku turut prihatin mengenai putramu.
60
00:07:52,638 --> 00:07:55,574
Lebih baik dia tidak dilahirkan,
jika dia harus segera mati.
61
00:07:57,778 --> 00:07:59,678
Bisakah dia punya anak lagi?
62
00:08:00,280 --> 00:08:01,907
Saya kira tidak.
63
00:08:02,783 --> 00:08:05,547
Dia tidak memiliki kesehatan yang diperlukan.
64
00:08:08,689 --> 00:08:12,147
Istri saya sering
dia bertanya dengan prihatin.
65
00:08:12,259 --> 00:08:14,693
Apakah kamu sudah menikah?
66
00:09:06,114 --> 00:09:07,581
Begitu cepat...
67
00:09:09,650 --> 00:09:14,644
Angin malam sudah berubah menjadi dingin.
68
00:09:22,697 --> 00:09:26,497
Aku hendak pergi ke Asakusa
untuk melihat buku model.
69
00:09:29,671 --> 00:09:31,969
Aku sudah lama tidak masuk.
70
00:09:33,175 --> 00:09:34,699
Saya sangat merindukannya.
71
00:09:36,145 --> 00:09:38,010
Apakah aku sangat merindukannya?
72
00:09:53,195 --> 00:09:54,856
Ayo minum!
73
00:09:55,864 --> 00:09:58,332
Saya akan meminta bantuan dari orang di penginapan,
74
00:09:58,467 --> 00:10:00,094
lalu pergi minum.
75
00:10:13,515 --> 00:10:16,313
Saya pergi menemui Nagayi tentang pekerjaan.
76
00:10:18,822 --> 00:10:22,280
Dia bilang dia akan menanyakannya
Perusahaan saudaranya.
77
00:10:23,226 --> 00:10:25,990
Saya tidak tahu apakah ini akan berjalan baik atau tidak.
78
00:10:30,133 --> 00:10:35,366
Dia berjanji akan membantu, jadi akan ada sesuatu.
79
00:10:35,905 --> 00:10:39,068
Aku sangat iri padanya. Ini sangat gratis.
80
00:11:32,363 --> 00:11:35,355
Bung, selalu menguping
saat aku sedang bermain.
81
00:11:36,100 --> 00:11:39,092
Anda harus meningkatkan musik Anda.
82
00:11:39,203 --> 00:11:41,296
Sebenarnya aku tidak peduli.
83
00:11:42,173 --> 00:11:43,697
Bung, kamu tahu...
84
00:11:43,841 --> 00:11:46,173
...mengapa kakek memintamu untuk datang dan berbicara?
85
00:11:46,577 --> 00:11:47,766
Tidak, saya tidak tahu.
86
00:11:47,811 --> 00:11:50,041
Itu karena pernikahanmu.
87
00:11:55,120 --> 00:11:56,144
Aku akan pergi melihat.
88
00:11:56,421 --> 00:11:57,479
Hati-hati!
89
00:12:03,428 --> 00:12:04,452
Ayo cepat!
90
00:12:16,841 --> 00:12:18,172
Ayo cepat!
91
00:12:24,883 --> 00:12:27,852
Anda sudah berusia 30 tahun, bukan?
92
00:12:28,420 --> 00:12:29,648
Ya.
93
00:12:32,090 --> 00:12:34,388
Apakah Anda dalam keadaan sehat?
94
00:12:35,126 --> 00:12:37,959
Aku bahkan belum terkena flu.
selama dua atau tiga tahun.
95
00:12:40,266 --> 00:12:43,429
Anda punya otak, bukan?
96
00:12:43,970 --> 00:12:45,631
Ya.
97
00:12:47,873 --> 00:12:51,832
Sedih sekali melihatmu di luar sana seperti itu.
98
00:13:24,977 --> 00:13:27,469
Siapa namanya...
99
00:13:27,581 --> 00:13:31,039
orang yang selalu mencarimu untuk diajak bicara?
100
00:13:32,219 --> 00:13:34,278
Saya melihatnya sekali atau dua kali.
101
00:13:35,188 --> 00:13:36,280
Maksudnya Hiraoka?
102
00:13:37,891 --> 00:13:43,056
Dia tidak dianggap kelas atas.
103
00:13:43,163 --> 00:13:46,530
Dia meninggalkan negara itu setelah lulus
di Universitas Teikoku.
104
00:13:47,167 --> 00:13:49,727
Dia baru saja kembali,
segalanya tidak berjalan baik baginya.
105
00:13:50,937 --> 00:13:52,104
Mengapa?
106
00:13:52,306 --> 00:13:57,676
Itu untuk makanan dan pakaian
apa yang kita kerjakan, kan?
107
00:14:29,210 --> 00:14:31,906
Anda di sini.
108
00:14:33,781 --> 00:14:38,150
Kurasa aku tahu
sisirnya akan jatuh di sini.
109
00:14:43,458 --> 00:14:45,858
Masih sangat canggung.
110
00:14:50,898 --> 00:14:55,335
Duduklah, mari ngobrol bersama.
111
00:15:03,512 --> 00:15:05,480
Saat yang tepat!
112
00:15:07,049 --> 00:15:10,485
Ayo kita lihat bunganya?
113
00:15:11,687 --> 00:15:13,746
Aku akan menunggu sampai kamu benar-benar ingin pergi.
114
00:15:13,856 --> 00:15:15,016
Apa?
115
00:15:15,124 --> 00:15:17,217
Masih bersembunyi?
116
00:15:17,493 --> 00:15:21,452
Saya telah mendengar ayah secara sederhana
melihat wajah yang dimilikinya.
117
00:15:23,432 --> 00:15:26,401
Kalau bukan karena mulut dan posisi dagu,
118
00:15:26,502 --> 00:15:30,233
Itu karena matanya yang tidak proporsional,
119
00:15:30,339 --> 00:15:33,308
atau di luar orbitnya.
120
00:15:34,576 --> 00:15:37,272
Setiap kali Anda melihat foto-foto itu,
121
00:15:37,379 --> 00:15:39,176
Ini untuk keluar dari topik.
122
00:15:42,551 --> 00:15:43,779
Mengapa?
123
00:15:45,120 --> 00:15:47,384
Saya juga percaya posisi itu
mata itu penting.
124
00:15:47,623 --> 00:15:50,957
Tidak perlu lari, bangun!
125
00:15:51,961 --> 00:15:53,485
Itu tidak membuatku takut.
126
00:15:54,664 --> 00:15:58,600
Yang berkulit putih kali ini adalah dermawan ayahnya,
127
00:15:58,701 --> 00:16:00,566
putri Tuan Sagawa.
128
00:16:00,670 --> 00:16:03,571
Untuk membalas budi ayahku?
129
00:16:05,041 --> 00:16:07,566
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
130
00:16:07,677 --> 00:16:09,611
Itu pasti kamu.
131
00:16:11,748 --> 00:16:13,648
Paman, paman Yosuke.
132
00:16:14,818 --> 00:16:16,149
Adakah peningkatan dalam softball Anda?
133
00:16:16,252 --> 00:16:19,221
Seitaro, apakah kamu di liga besar?
134
00:16:19,389 --> 00:16:20,447
Liga besar?
135
00:16:20,557 --> 00:16:22,047
Cucu yang luar biasa.
136
00:16:22,192 --> 00:16:23,420
Saya bukan anak kecil.
137
00:16:27,764 --> 00:16:31,564
Jadi, apakah Anda akan memborgol Nona Sagawa?
138
00:16:39,510 --> 00:16:41,205
Apakah kakak iparnya juga setuju?
139
00:16:41,679 --> 00:16:44,113
Saya kira Anda berdua memiliki takdir.
140
00:16:46,550 --> 00:16:49,178
Yang telah diatur oleh para pendahulu.
141
00:16:49,320 --> 00:16:52,153
Saya ingin menikah dengan seseorang yang cocok dengan saya.
142
00:16:52,756 --> 00:16:55,384
Apakah ada orang seperti itu?
143
00:17:27,959 --> 00:17:30,052
Itu saja, pergilah ke dokter!
144
00:17:30,161 --> 00:17:31,594
Menurutku itu bukan sesuatu yang serius.
145
00:17:31,696 --> 00:17:33,493
Namun jika Anda masih tidak bisa...
146
00:17:34,900 --> 00:17:37,130
Itu kamu,
147
00:17:41,406 --> 00:17:42,566
Tuan Nagai.
148
00:17:45,977 --> 00:17:47,376
Datang!
149
00:17:48,013 --> 00:17:50,709
Tidak, tidak apa-apa.
150
00:17:51,683 --> 00:17:54,174
Aku hanya ingin tahu apakah kamu baik-baik saja.
151
00:17:55,053 --> 00:17:56,486
Bagaimana kalau kita keluar?
152
00:17:57,956 --> 00:17:59,480
Mari ikut saya.
153
00:18:05,630 --> 00:18:07,495
Saya ingin mencari rumah secepat mungkin,
154
00:18:07,599 --> 00:18:09,624
dan tenang tapi...
155
00:18:09,735 --> 00:18:12,727
...sangat sibuk, tidak mungkin.
156
00:18:12,838 --> 00:18:15,033
Bahkan pekerjaan
157
00:18:15,141 --> 00:18:17,803
Itu ada di tangan temanmu.
158
00:18:19,178 --> 00:18:23,274
Tanya muridku
rumah untuk melakukannya untukmu.
159
00:18:24,050 --> 00:18:25,711
Perekonomian tidak berjalan dengan baik, jadi...
160
00:18:25,851 --> 00:18:27,512
...pasti ada banyak rumah kosong.
161
00:20:13,094 --> 00:20:14,186
Selamat datang!
162
00:20:55,437 --> 00:21:00,204
Mengapa kamu berbalik terakhir kali?
163
00:21:01,243 --> 00:21:05,179
Hiraoka hendak pergi...
164
00:21:07,149 --> 00:21:10,880
Apa salahnya berbalik?
165
00:21:11,587 --> 00:21:13,646
Kamu terlalu formal.
166
00:21:21,698 --> 00:21:24,326
Lama tidak bertemu, ayo makan bersama.
167
00:21:24,901 --> 00:21:27,734
Saya sudah kenyang.
168
00:21:27,837 --> 00:21:29,805
Lagipula, aku tidak punya waktu.
169
00:21:35,512 --> 00:21:37,480
Sekarang sudah jam tiga lewat.
170
00:21:38,548 --> 00:21:41,312
Aku harus melewati suatu tempat.
171
00:21:41,484 --> 00:21:43,042
Apakah ini mendesak?
172
00:21:44,454 --> 00:21:46,786
Saya ingin kembali secepat mungkin.
173
00:21:50,360 --> 00:21:52,089
Tiga tahun telah berlalu...
174
00:21:52,195 --> 00:21:54,789
...darimu tipikal istri.
175
00:21:55,198 --> 00:21:56,362
Saya tidak punya pilihan!
176
00:21:56,366 --> 00:21:58,163
Aku akan pindah besok.
177
00:21:58,668 --> 00:22:00,693
Apakah besok?
178
00:22:03,673 --> 00:22:05,538
Apakah kamu menyukai rumahnya?
179
00:22:11,382 --> 00:22:13,714
Sangat tenang.
180
00:22:20,791 --> 00:22:23,316
Aku sudah cukup mengganggumu.
181
00:22:28,432 --> 00:22:30,730
Datanglah setelah kamu selesai
ditransfer dan punya waktu.
182
00:22:32,069 --> 00:22:33,468
Tapi...
183
00:22:38,809 --> 00:22:43,178
...Aku di sini untuk meminta bantuanmu.
184
00:22:54,059 --> 00:22:57,790
Yang mana itu? Ayo, katakan.
185
00:23:07,839 --> 00:23:14,608
Saya tidak punya uang dan saya ingin
pinjam 500 yen.
186
00:23:19,517 --> 00:23:22,145
Apakah Anda bertanya kepada penanggung jawab pensiun?
187
00:23:23,388 --> 00:23:27,484
Mereka mengatakan untuk mengembalikannya ketika saya bisa.
188
00:23:27,993 --> 00:23:29,961
Ini adalah orang lain.
189
00:23:31,296 --> 00:23:33,787
Mengapa banyak bertanya?
190
00:23:37,502 --> 00:23:40,960
Mengapa adalah sesuatu yang bahkan tidak ingin saya pikirkan.
191
00:23:43,109 --> 00:23:48,411
Aku sakit, dan juga bingung.
192
00:24:01,661 --> 00:24:05,097
Bagaimana kabar hatinya?
193
00:24:08,668 --> 00:24:11,728
Sudah lebih baik selama satu musim.
194
00:24:12,371 --> 00:24:14,168
Sebulan setelah memutuskan untuk kembali,
195
00:24:14,273 --> 00:24:16,241
Ini mulai salah lagi.
196
00:24:19,045 --> 00:24:23,311
Dokter berkata bahwa dia tidak akan gagal lagi,
197
00:24:23,482 --> 00:24:26,815
dan itu operasinya
katupnya normal.
198
00:24:28,989 --> 00:24:33,483
Apakah itu hutang sejak Anda sakit?
199
00:24:35,829 --> 00:24:38,889
Biaya dokter
Harganya selalu mahal.
200
00:24:48,108 --> 00:24:49,297
Selamat siang.
201
00:24:55,682 --> 00:24:57,206
Saya telah mendengar kejadian itu
Perusahaan Gula Jepang...
202
00:24:57,317 --> 00:25:00,377
... mungkin juga
mempengaruhi beberapa senator.
203
00:25:00,787 --> 00:25:05,781
Jangan katakan hal-hal itu.
Mungkin kita akan terlibat juga.
204
00:25:06,093 --> 00:25:09,062
Tidak ada alasan untuk khawatir.
Para politisi saat ini...
205
00:25:09,162 --> 00:25:12,598
...mereka perlu bekerja sama dengan perusahaan.
206
00:25:13,667 --> 00:25:16,398
Tuan-tuan, bila saatnya tiba
Tolong bantu saya.
207
00:25:18,072 --> 00:25:20,199
Tampaknya pertemuan kali ini...
208
00:25:20,308 --> 00:25:22,708
...akan sedikit meredam insiden itu.
209
00:25:22,810 --> 00:25:25,574
Saya ingin tahu berapa lama itu akan bertahan.
210
00:25:29,183 --> 00:25:30,315
Itu di sini!
211
00:25:30,318 --> 00:25:31,717
Dimana ayah?
212
00:25:31,919 --> 00:25:33,147
Apakah Anda pergi ke klub penyair?
213
00:25:33,154 --> 00:25:34,182
Bagaimana kabar adik iparnya?
214
00:25:34,188 --> 00:25:35,783
Merawat tamu di rumah.
215
00:25:37,225 --> 00:25:40,490
Cuacanya bagus tapi agak panas.
216
00:25:48,002 --> 00:25:49,697
Saudaraku, kamu sibuk seperti biasa.
217
00:25:49,804 --> 00:25:51,738
Saya tidak tahan, setiap hari semakin sibuk!
218
00:25:52,140 --> 00:25:55,007
Saya mendengar ada gempa bumi di Italia.
219
00:25:55,443 --> 00:25:56,933
Itu juga ada di koran.
220
00:25:57,812 --> 00:26:00,542
Saya mendengar bahwa kapal asing
yang tiba di Yokohama...
221
00:26:00,648 --> 00:26:02,479
...mereka membawa ular besar ke bawah kapal.
222
00:26:04,720 --> 00:26:08,383
Saudaraku, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
223
00:26:08,490 --> 00:26:09,684
Kapan kamu bebas?
224
00:26:09,792 --> 00:26:11,020
Bebas?
225
00:26:11,994 --> 00:26:13,393
Apa pendapatmu tentang besok pagi?
226
00:26:13,762 --> 00:26:17,892
Aku harus pergi ke pantai besok pagi.
227
00:26:17,933 --> 00:26:19,000
Jadi di sore hari?
228
00:26:19,101 --> 00:26:20,698
Saya harus kembali ke kantor pada sore hari...
229
00:26:20,703 --> 00:26:23,368
...tapi aku ada rapat. Bahkan jika kamu datang
Saya tidak akan punya waktu untuk berbicara.
230
00:26:23,439 --> 00:26:24,571
Jadi di malam hari?
231
00:26:24,573 --> 00:26:26,532
Saya harus pergi ke Hotel Teikoku pada malam hari.
232
00:26:27,576 --> 00:26:30,739
Aku harus pergi dengan itu...
233
00:26:30,846 --> 00:26:34,543
...pasangan asing ke hotel.
234
00:26:34,650 --> 00:26:35,981
Jadi, saya tidak bisa melakukannya.
235
00:26:39,221 --> 00:26:41,018
Jika mendesak, lakukan hari ini.
236
00:26:41,590 --> 00:26:43,956
Hari ini saya punya waktu.
237
00:26:44,093 --> 00:26:45,924
Sudah lama kita tidak makan bersama.
238
00:27:04,414 --> 00:27:07,906
Situasi temanmu menyedihkan,...
239
00:27:08,017 --> 00:27:10,110
...�dan Anda ingin membantu mereka?
240
00:27:10,820 --> 00:27:11,878
Bagaimana menurutmu?
241
00:27:12,122 --> 00:27:13,453
Apakah Anda mendapatkan uang?
242
00:27:14,491 --> 00:27:16,686
Bukan satu yen!
243
00:27:16,693 --> 00:27:17,791
Saya harus meminta uang.
244
00:27:17,794 --> 00:27:18,988
Kepada siapa?
245
00:27:20,063 --> 00:27:21,826
Siapa yang akan menjadi? Anda!
246
00:27:30,173 --> 00:27:32,437
Oke! Tentang pernikahanmu,
247
00:27:32,542 --> 00:27:33,907
atas nikmat yang ayah terima...
248
00:27:34,010 --> 00:27:35,602
...sedang berusaha keras menyatukan kalian.
249
00:27:36,179 --> 00:27:37,943
Tapi aku tertarik pada hal lain.
250
00:27:40,751 --> 00:27:44,152
Bagaimana menurut anda
mendukung perusahaan?
251
00:27:45,156 --> 00:27:47,090
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan seperti itu kepada saya?
252
00:27:48,893 --> 00:27:50,087
saya di sini.
253
00:28:00,304 --> 00:28:01,498
Mereka adalah pemilik tanah.
254
00:28:01,906 --> 00:28:04,807
Pemilik tanah mempertahankan
perekonomian Jepang.
255
00:28:05,276 --> 00:28:06,300
Apakah begitu?
256
00:28:06,410 --> 00:28:09,208
Keluarga Sagawa luar biasa
Pemilik tanah Kyoto.
257
00:28:09,780 --> 00:28:11,179
Jika Anda memiliki tanah,
258
00:28:11,282 --> 00:28:12,647
Sangat mudah untuk meminta pinjaman dari bank.
259
00:28:12,750 --> 00:28:14,342
Jika Anda tidak dapat meminjamkan uang kepada mereka,
260
00:28:15,386 --> 00:28:17,547
lalu beri Hiraoka pekerjaan.
261
00:28:17,888 --> 00:28:19,048
Lupakan!
262
00:28:26,798 --> 00:28:28,891
Sebagian besar seperti itu
orang tidak dapat dipercaya.
263
00:28:29,634 --> 00:28:31,693
Perekonomian saat ini sangat buruk.
264
00:28:31,803 --> 00:28:34,397
Jika Anda meninggalkannya sendirian, dia akan menemukan sesuatu.
265
00:28:35,540 --> 00:28:38,407
Ingin mendapatkan uang dari saya sambil menangis,
266
00:28:38,510 --> 00:28:40,444
tapi aku masih bertahan.
267
00:28:40,946 --> 00:28:43,608
Itu pasti saudara ipar perempuan...
268
00:28:43,715 --> 00:28:45,478
...orang yang membantuku dari belakang.
269
00:28:46,084 --> 00:28:48,143
Saudaraku, kamu tidak penting!
270
00:28:48,653 --> 00:28:51,622
Omong kosong, tidak ada yang seperti itu.
271
00:29:35,234 --> 00:29:37,498
Desainnya bukanlah masalah besar.
272
00:29:37,637 --> 00:29:39,605
Tidak ada yang lain.
273
00:29:39,705 --> 00:29:43,334
Yang Anda suka selalu terlalu mahal.
274
00:30:14,741 --> 00:30:16,902
Tampaknya sekarang sudah stabil, bukan?
275
00:30:17,711 --> 00:30:20,646
Alangkah stabilnya jika terus seperti ini...
276
00:30:20,747 --> 00:30:22,544
...itu tidak akan selamanya!
277
00:30:31,325 --> 00:30:32,724
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan yang terakhir kali.
278
00:30:37,497 --> 00:30:38,794
Apa itu?
279
00:30:39,599 --> 00:30:41,499
Pakaian bayi.
280
00:30:42,602 --> 00:30:46,299
Saya belum membukanya sejak saya melipatnya dan...
281
00:30:46,908 --> 00:30:48,000
...Aku baru saja menemukannya di bawah bagasi.
282
00:30:48,142 --> 00:30:50,167
Anda masih menyimpan barang-barang itu!
283
00:30:50,345 --> 00:30:52,438
Potong-potong dan gunakan sebagai kain pel.
284
00:30:55,350 --> 00:30:57,978
Saya membuat apa yang Anda kenakan dengan benda yang sama.
285
00:31:00,655 --> 00:31:01,815
Yang ini?
286
00:31:03,191 --> 00:31:05,659
Yang ini tidak bagus. Ini terlalu panas.
287
00:31:06,094 --> 00:31:08,995
Mengenakan setelan jas Prancis, semakin hot.
288
00:31:09,197 --> 00:31:11,859
Saya tidak tahan, saya harus melepasnya.
289
00:31:15,570 --> 00:31:18,505
Apa yang terjadi? tidak ada yang bisa dimakan.
290
00:31:22,610 --> 00:31:26,671
Saya akan menyiapkan sesuatu, melayani Anda
silakan sendiri.
291
00:31:39,628 --> 00:31:41,789
Apakah kamu menertawakan kegagalanku?
292
00:31:41,997 --> 00:31:45,398
Tapi, Anda tidak melakukan apa pun untuk diri Anda sendiri!
293
00:31:45,601 --> 00:31:48,502
Ini seperti tidak memiliki kepribadian.
294
00:31:48,637 --> 00:31:50,104
Aku tidak menertawakanmu.
295
00:31:50,739 --> 00:31:53,299
Aku menertawakan diriku sendiri.
296
00:31:53,776 --> 00:31:56,802
Pembohong, Pembohong, Pembohong!
297
00:31:58,547 --> 00:32:01,380
Sudah lama sekali aku tidak merasakan hal seperti ini.
298
00:32:02,084 --> 00:32:04,484
Aku menjadi Hiraoka yang sebenarnya lagi,
299
00:32:04,586 --> 00:32:08,716
tapi kamu belum menjadi Nagai yang sebenarnya.
300
00:32:08,824 --> 00:32:09,922
Itu tidak lucu.
301
00:32:09,925 --> 00:32:10,989
Anda harus kembali ke diri Anda yang lama.
302
00:32:10,993 --> 00:32:12,258
Anda harus mabuk!
303
00:32:14,363 --> 00:32:17,594
Anda penuh omong kosong setelah minum,
304
00:32:17,699 --> 00:32:20,998
tapi pikiran yang sangat jernih.
305
00:32:22,172 --> 00:32:23,799
Itu sebabnya saya harus mengatakannya.
306
00:32:23,907 --> 00:32:26,398
Pasti kamu termasuk orang yang seperti itu.
307
00:32:34,050 --> 00:32:35,779
Apakah itu ikan sarden yang dimasak?
308
00:32:36,252 --> 00:32:37,947
Saya belum pernah mencobanya.
309
00:32:38,555 --> 00:32:40,250
Itu adalah hidangan favorit kakakku!
310
00:32:40,256 --> 00:32:41,286
Michiyo,
311
00:32:41,291 --> 00:32:43,316
Tahukah kamu kenapa Nagai tidak bisa mendapatkan pekerjaan?
312
00:32:45,795 --> 00:32:47,092
Itu hanya karena hubungan...
313
00:32:47,197 --> 00:32:49,188
...antara Jepang dan negara lain tidak baik.
314
00:32:49,432 --> 00:32:51,195
Tidak ada negara yang begitu berhutang...
315
00:32:51,301 --> 00:32:53,269
...dan sama miskinnya dengan Jepang.
316
00:32:53,369 --> 00:32:58,329
Selain itu, mereka diyakini tinggal di dalamnya
negara kelas satu.
317
00:32:59,008 --> 00:33:02,944
Orang-orang yang berada di bawah penindasan asing...
318
00:33:04,113 --> 00:33:08,174
...kurang pengetahuan dan tidak
dapat bekerja dengan baik.
319
00:33:09,887 --> 00:33:13,948
Selain diri sendiri...
320
00:33:14,058 --> 00:33:17,516
...jangan mengharapkan hal lain.
321
00:33:17,962 --> 00:33:20,590
Orang seperti saya yang punya
untuk bertarung dengan kenyataan...
322
00:33:20,698 --> 00:33:22,325
...kita tidak punya waktu untuk itu
memikirkan hal semacam itu.
323
00:33:22,600 --> 00:33:24,625
Saya tidak peduli apakah Jepang miskin atau lemah.
324
00:33:24,768 --> 00:33:26,827
Saat Anda sedang bekerja, jangan
Anda punya waktu untuk hal-hal itu.
325
00:33:27,605 --> 00:33:29,402
Ketika kamu punya waktu untuk bercermin...
326
00:33:29,540 --> 00:33:31,007
... kamu pikir seperti itu.
327
00:33:32,343 --> 00:33:33,810
Saat kamu sibuk,
328
00:33:33,911 --> 00:33:36,072
Apakah Anda punya waktu untuk bercermin?
329
00:33:42,920 --> 00:33:44,785
Tolong persembahkan dupanya.
330
00:33:48,125 --> 00:33:49,752
Apakah kamu lupa?
331
00:33:50,561 --> 00:33:54,053
Ulang tahun kakakku di bulan Januari.
332
00:33:57,802 --> 00:33:59,793
Wah...
333
00:34:00,906 --> 00:34:03,374
Apakah sudah empat tahun berlalu?
334
00:34:05,443 --> 00:34:07,001
Ya, empat tahun.
335
00:34:07,145 --> 00:34:09,443
Sangat disayangkan untuk membuat kontrak
penyakit semacam itu.
336
00:34:09,548 --> 00:34:11,675
Suganuma adalah orang yang baik.
337
00:34:13,084 --> 00:34:15,644
Anda kuliah
sastra dengan Suganuma.
338
00:34:16,488 --> 00:34:18,513
Saya belajar ekonomi.
339
00:35:59,493 --> 00:36:02,860
Profesor! Berita bagus!
340
00:36:08,135 --> 00:36:09,659
Insiden Perusahaan Gula Jepang!
341
00:36:11,004 --> 00:36:13,996
Dikatakan bahwa dewan direksi perusahaan...
342
00:36:14,107 --> 00:36:17,702
...menyuap beberapa senator
dengan uang perusahaan.
343
00:36:20,014 --> 00:36:23,006
Saya merasa sangat baik!
Itu di luar perspektif bahwa...
344
00:36:23,117 --> 00:36:24,812
...mereka yang sering menyebut diri mereka sendiri
Senator yang "canggih"...
345
00:36:24,919 --> 00:36:26,011
...dan orang-orang kaya ditangkap.
346
00:36:27,889 --> 00:36:28,947
Dalam satu atau dua hari,
347
00:36:29,057 --> 00:36:31,582
banyak orang akan ditanyai.
348
00:36:34,529 --> 00:36:35,587
Apakah dia akan keluar?
349
00:36:50,545 --> 00:36:54,606
Jika tidak ada orang yang meminjamkan uang kepada Anda...
350
00:36:54,749 --> 00:36:57,411
...untuk membantu temanmu,
351
00:36:57,518 --> 00:36:58,746
Apa yang akan kamu lakukan?
352
00:36:59,954 --> 00:37:02,616
Tidak ada gunanya meskipun niatnya baik.
353
00:37:05,527 --> 00:37:07,188
Katakan dengan jelas.
354
00:37:07,529 --> 00:37:10,623
Lagipula kamu tidak memilikinya
tidak menghormati keluarga.
355
00:37:12,067 --> 00:37:15,059
Adikku merokok tembakau yang baik.
356
00:37:18,140 --> 00:37:20,335
Anda tidak perlu menjelaskannya.
357
00:37:20,476 --> 00:37:24,378
Itu sebabnya saya akhirnya berhenti.
358
00:37:24,947 --> 00:37:27,108
aku tidak akan membantumu...
359
00:37:29,051 --> 00:37:31,576
...�karena kamu adalah sesuatu yang tidak ada!
360
00:37:31,887 --> 00:37:35,015
Anda memerlukan bantuan
ayahmu dan saudara laki-lakimu.
361
00:37:35,124 --> 00:37:37,615
Bagaimana kamu bisa berpikir
dalam membantu orang lain?
362
00:37:41,096 --> 00:37:47,194
Yosuke, kamu tidak ingin melanjutkan
lajang sepanjang hidupnya, kan?
363
00:37:49,505 --> 00:37:53,499
Jangan keras kepala.
Lakukan segera!
364
00:37:53,676 --> 00:37:54,700
kakak ipar,
365
00:37:55,912 --> 00:38:00,349
Mengapa saya harus menikah?
366
00:38:03,720 --> 00:38:07,554
Mengapa kamu harus begitu penuh kebencian?
367
00:38:17,333 --> 00:38:20,928
Apakah itu... apakah kamu sedang memikirkan seseorang?
368
00:38:21,638 --> 00:38:23,936
Ayo. Katakan padaku namanya!
369
00:38:30,947 --> 00:38:35,281
Bel pintu berbunyi...
370
00:38:35,385 --> 00:38:39,822
...seseorang yang mengendarai sepeda datang sambil bernyanyi.
371
00:38:39,923 --> 00:38:44,588
Tidak hanya dia bernyanyi, tapi dia...
372
00:38:44,695 --> 00:38:48,995
...pintar, setangnya tidak bisa dipegang.
373
00:38:49,099 --> 00:38:52,034
di sana sini ternyata,
374
00:38:52,136 --> 00:38:53,603
di sana sini ternyata,
375
00:38:53,704 --> 00:38:57,606
dan saat aku memberitahunya, hati-hati, dia terjatuh.
376
00:39:24,668 --> 00:39:27,570
Kamu banyak minum malam ini.
377
00:39:30,008 --> 00:39:34,069
Ceritakan pada kami kisah tentang babi.
378
00:39:35,013 --> 00:39:36,077
Babi?
379
00:39:36,882 --> 00:39:40,818
Jika seekor babi menemukan sesuatu yang disukainya,
Apa fungsinya?
380
00:39:44,222 --> 00:39:45,553
Aku tidak tahu.
381
00:39:46,258 --> 00:39:50,217
Anda mengikat babi itu. Bahwa ia tidak bisa bergerak.
382
00:39:50,328 --> 00:39:51,955
Lalu Anda menaruh sesuatu yang sangat dia sukai,
383
00:39:52,063 --> 00:39:54,122
di bawah hidungnya.
384
00:39:54,232 --> 00:39:55,392
Karena dia tidak bisa bergerak,
385
00:39:55,500 --> 00:39:57,525
Babi akan memanjangkan hidungnya.
386
00:39:58,336 --> 00:40:01,362
Saya pernah mendengar bahwa hidung bisa
meraih makanannya.
387
00:40:01,606 --> 00:40:04,370
Kegigihan seekor binatang sungguh mengejutkan!
388
00:40:16,422 --> 00:40:19,050
Apa yang akan dilakukan guru?
389
00:40:24,297 --> 00:40:25,889
Apakah kamu tidak khawatir?
390
00:40:26,432 --> 00:40:28,764
Seperti biasa, dia tidak pernah melakukan apa pun.
391
00:40:30,303 --> 00:40:32,430
Mungkin dia berpikir dulu untuk menikah,
392
00:40:32,538 --> 00:40:35,268
dan kemudian mencari pekerjaan.
393
00:40:36,509 --> 00:40:43,278
Aku berharap aku tidak melakukan apa pun,
dan menghabiskan sepanjang hari belajar seperti dia,
394
00:40:43,382 --> 00:40:45,111
dan pergi ke konser dari waktu ke waktu.
395
00:40:46,385 --> 00:40:47,511
Seseorang sepertimu?
396
00:40:47,787 --> 00:40:49,254
aku tidak perlu belajar...
397
00:40:49,455 --> 00:40:51,082
...tapi nikmati hidup seperti dia.
398
00:41:31,398 --> 00:41:32,990
Oh, apakah aku mengganggumu?
Hari lain akan tiba.
399
00:41:33,100 --> 00:41:36,866
Jangan pergi... kakiku sudah tertidur.
400
00:41:39,206 --> 00:41:41,800
Mulai pagi ini sampai
sekarang saya telah mendapatkan 25 yen.
401
00:41:41,908 --> 00:41:43,808
Anda memiliki suara keras yang sama seperti biasanya.
402
00:41:48,215 --> 00:41:52,016
Tulis sesuatu untuk majalah itu, lho.
403
00:41:52,120 --> 00:41:53,610
Anda bisa mendapatkan sejumlah uang.
404
00:41:54,355 --> 00:41:57,119
Lupakan.
405
00:41:57,225 --> 00:41:58,817
Jika barangnya tidak bagus
Mungkin akan berakhir di tempat sampah.
406
00:41:59,994 --> 00:42:03,225
Senang rasanya melihat orang yang bisa membawa
hidup senyaman milikmu.
407
00:42:03,331 --> 00:42:04,363
Tapi hidup mungkin...
408
00:42:04,365 --> 00:42:06,265
...mungkin tidak selalu semudah sekarang.
409
00:42:06,367 --> 00:42:08,130
Dan manusia harus memberi makan dirinya sendiri.
410
00:42:08,369 --> 00:42:10,837
Harus ada bisnis yang lebih baik
daripada sastra, bukan?
411
00:42:12,974 --> 00:42:15,568
Bagaimanapun,
sastra bukanlah yang paling cocok.
412
00:42:17,545 --> 00:42:20,173
Yang bagus itu milikmu, simpanlah.
413
00:42:20,381 --> 00:42:23,475
Itu tidak terlalu bagus, saya ingin pekerjaan yang lebih baik.
414
00:42:27,388 --> 00:42:28,514
Bawakan anggur!
415
00:42:33,428 --> 00:42:35,521
Bagaimana menurutmu? Nagai?
416
00:42:35,630 --> 00:42:36,859
Beri aku sejumlah uang.
417
00:42:36,965 --> 00:42:39,092
Biarkan saya mencari pekerjaan yang lebih baik.
418
00:42:39,635 --> 00:42:41,762
Pekerjaan yang lebih baik berarti tidak ada lektur.
419
00:42:47,309 --> 00:43:10,360
(Berbicara dalam bahasa Rusia)
420
00:43:10,666 --> 00:43:14,102
Saat terakhir kali kamu berada di sini...
421
00:43:14,203 --> 00:43:16,501
...Aku bilang aku bisa membantumu...
422
00:43:16,605 --> 00:43:18,835
...tapi aku minta maaf.
423
00:43:18,941 --> 00:43:24,039
Saya hanya bisa mendapatkan sedikit ini.
424
00:43:29,853 --> 00:43:32,344
maaf suamiku masih...
425
00:43:32,489 --> 00:43:33,854
Ini aku.
426
00:43:42,866 --> 00:43:45,164
Aku bertanya-tanya siapa orangnya...
427
00:44:25,943 --> 00:44:29,174
Hiraoka sedang berkeliaran
di luar sana seperti biasa?
428
00:44:30,614 --> 00:44:32,548
Minggu ini...
429
00:44:32,683 --> 00:44:34,742
...itu bahkan belum keluar.
430
00:44:34,885 --> 00:44:37,615
Dan bukan karena saya lelah atau
tidur, boleh dibilang, minum...
431
00:44:37,755 --> 00:44:43,921
...dan kemudian dia demam!
432
00:44:48,065 --> 00:44:51,034
Sekarang dia adalah orang lain. Sangat kejam!
433
00:44:51,135 --> 00:44:54,229
Ini membuatku sakit kepala.
434
00:44:59,811 --> 00:45:02,609
Saya pikir saya bisa mengumpulkannya
uang segera...
435
00:45:03,348 --> 00:45:05,612
...tapi segalanya tampaknya menjadi rumit.
436
00:45:07,719 --> 00:45:10,916
Apakah masalah Anda sudah terpecahkan?
437
00:45:13,358 --> 00:45:14,985
Belum.
438
00:45:16,494 --> 00:45:19,463
Mereka tidak menyelesaikannya di mana pun.
439
00:45:32,010 --> 00:45:34,137
Kesengsaraan ini tidak cukup, bukan?
440
00:45:43,088 --> 00:45:44,555
Terima kasih.
441
00:45:54,834 --> 00:45:57,268
Suamiku akan bahagia.
442
00:46:01,173 --> 00:46:04,472
Jangan mencari kegembiraan di wajahku.
443
00:46:04,577 --> 00:46:10,140
Ketika kamu harus membantu orang lain...
444
00:46:11,417 --> 00:46:14,477
...Aku akan menyadari betapa tidak mampunya aku.
445
00:46:30,002 --> 00:46:32,903
Kalau yang 200 yen tidak bisa
memecahkan masalah...
446
00:46:33,273 --> 00:46:35,264
...Aku akan mencoba melakukan sesuatu yang lain.
447
00:46:37,544 --> 00:46:39,136
Lakukan hal lain?
448
00:46:40,213 --> 00:46:42,204
Saya akan pergi ke pemberi pinjaman.
449
00:46:42,316 --> 00:46:46,013
Tidak, jika kamu melakukan itu kamu akan...
450
00:46:46,119 --> 00:46:47,780
...persis seperti suamiku.
451
00:46:51,692 --> 00:46:58,928
Awalnya ketika kami berada di Osaka,
Dia sangat pekerja keras.
452
00:47:00,300 --> 00:47:06,671
Tapi jantung saya gagal saat hamil.
453
00:47:09,710 --> 00:47:14,113
Sejak itu, hal itu mulai berubah.
454
00:47:14,214 --> 00:47:17,206
Sedikit demi sedikit dia kehilangan sopan santun.
455
00:47:19,519 --> 00:47:22,819
Bukannya dia tidak peduli padaku.
456
00:47:22,924 --> 00:47:24,619
Ini semua salahku.
457
00:47:29,530 --> 00:47:31,657
Anda tidak bisa kehilangan martabat Anda.
458
00:47:32,567 --> 00:47:36,230
Anda harus menjadi diri sendiri.
459
00:47:46,881 --> 00:47:50,817
Terkadang saya berpikir...
460
00:47:50,918 --> 00:47:54,945
...jika anak itu hidup...
461
00:48:30,426 --> 00:48:31,522
Saudaraku!
462
00:48:33,295 --> 00:48:35,820
Datang dan minum.
463
00:48:46,475 --> 00:48:49,911
Coba tebak berapa umur anggur ini?
464
00:48:50,312 --> 00:48:52,041
Bagaimana kamu bisa tahu!
465
00:48:58,922 --> 00:48:59,946
Anggur yang enak!
466
00:49:00,089 --> 00:49:02,819
Coba tebak tahunnya.
467
00:49:03,660 --> 00:49:05,127
Apakah harus tahun tertentu?
468
00:49:05,962 --> 00:49:08,021
Anda telah membeli cadangan yang bagus...
469
00:49:09,265 --> 00:49:10,562
...biarkan aku mengambil satu saat aku pergi.
470
00:49:10,733 --> 00:49:15,602
Maaf, hanya ada botol ini, yang Anda lihat.
471
00:49:18,908 --> 00:49:20,808
Lihat betapa bahagianya dia!
472
00:49:20,910 --> 00:49:22,400
Apa yang membuatmu sangat bahagia hari ini?
473
00:49:22,645 --> 00:49:24,943
Bukankah kamu selalu seperti ini?
474
00:49:28,685 --> 00:49:30,414
Jangan hanya fokus pada penampilan.
475
00:49:33,022 --> 00:49:35,081
Apakah seburuk itu?
476
00:49:35,992 --> 00:49:38,790
Anda tampak begitu sibuk belum lama ini.
477
00:49:39,696 --> 00:49:42,723
Apakah itu ada hubungannya dengan
Perusahaan Gula?
478
00:49:48,973 --> 00:49:52,841
Saya pikir Anda terlalu banyak membaca koran.
479
00:49:55,546 --> 00:49:58,947
Terima kasih atas cek yang Anda berikan kepada saya.
480
00:50:00,150 --> 00:50:02,744
yang perlu dilakukan seseorang
berolahraga dari waktu ke waktu.
481
00:50:02,953 --> 00:50:05,581
Hanya makan dan tidur saja tidak baik untuk kesehatan Anda.
482
00:50:10,661 --> 00:50:13,129
Apakah Ayah akan datang menemuimu hari ini?
483
00:50:13,464 --> 00:50:15,932
Saya pikir itu lebih baik daripada
akan dimarahi.
484
00:50:16,967 --> 00:50:18,594
Anda sebaiknya berhati-hati.
485
00:50:18,702 --> 00:50:21,364
Ayah sedang dalam suasana hati yang buruk hari ini.
486
00:50:22,339 --> 00:50:23,567
Omong kosong.
487
00:50:45,697 --> 00:50:50,964
Apakah Anda ingin memiliki properti sendiri?
488
00:50:52,771 --> 00:50:54,602
Tentu saja saya ingin.
489
00:50:59,678 --> 00:51:05,173
Kemudian nikahi putri Sagawa.
490
00:51:38,351 --> 00:51:42,412
Kenapa kamu terburu-buru?
untuk menikahinya?
491
00:51:56,602 --> 00:52:01,232
�Itu berarti aku harus melakukannya
pergi dan berterima kasih padanya?
492
00:52:28,669 --> 00:52:31,399
Anda seharusnya tidak meminta bantuannya.
493
00:53:16,417 --> 00:53:17,606
Apa yang terjadi?
494
00:53:18,619 --> 00:53:20,086
Aku sesak napas.
495
00:53:24,158 --> 00:53:25,523
Apakah itu air bersih?
496
00:53:27,929 --> 00:53:29,897
Saya baru saja meminumnya.
497
00:53:33,468 --> 00:53:36,733
Kadono, Kadono!
498
00:53:42,978 --> 00:53:44,002
Beri aku air.
499
00:54:08,237 --> 00:54:10,831
Saya telah meminum air dari vas.
500
00:54:10,939 --> 00:54:12,566
Kelihatannya sangat bersih.
501
00:54:14,610 --> 00:54:15,975
Mengapa kamu meminum air itu?
502
00:54:16,078 --> 00:54:17,443
Saya harap itu tidak terkontaminasi.
503
00:54:19,148 --> 00:54:22,242
Bagaimana jika air tetap berada di sana selama beberapa hari?
504
00:54:23,619 --> 00:54:26,646
Saya akan mencium baunya.
505
00:54:26,856 --> 00:54:30,189
Jangan khawatir, ini sangat harum!
506
00:54:48,211 --> 00:54:49,378
Silakan duduk.
507
00:55:21,979 --> 00:55:25,779
Apakah jantungmu membaik?
508
00:55:27,518 --> 00:55:32,217
aku tidak akan bisa sepenuhnya
disembuhkan sepanjang hidup.
509
00:55:39,530 --> 00:55:44,229
Terima kasih atas ceknya.
510
00:55:48,772 --> 00:55:51,070
Bagaimana kabar Hiraoka?
511
00:55:54,712 --> 00:55:58,148
Pekerjaan agen tersebut hampir dikonfirmasi.
512
00:56:03,588 --> 00:56:07,524
Fantastis, saya tidak mengetahuinya.
513
00:56:09,027 --> 00:56:11,723
Jadi tidak ada alasan
khawatir tentang masa depan.
514
00:56:20,305 --> 00:56:25,106
Saya harus meminta maaf. Seharusnya ada...
515
00:56:27,112 --> 00:56:31,572
...menggunakan uang itu untuk membayar hutangku...
516
00:56:31,683 --> 00:56:35,881
...tetapi antara transfer dan hal lainnya...
517
00:56:36,655 --> 00:56:39,123
Tapi saat aku bertanya padamu...
518
00:56:39,224 --> 00:56:41,624
...Aku bersumpah aku tidak berbohong.
519
00:56:41,826 --> 00:56:43,316
Mohon maafkan saya.
520
00:56:46,498 --> 00:56:48,729
Lagipula aku akan memberikannya padamu.
521
00:56:50,102 --> 00:56:52,502
Jika itu bermanfaat, tidak apa-apa.
522
00:57:25,838 --> 00:57:27,703
Betapa indahnya ini.
523
00:58:35,443 --> 00:58:37,536
Anda tidak bisa mencium baunya sedekat itu.
524
00:58:40,648 --> 00:58:42,912
Mengapa?
525
00:58:44,852 --> 00:58:48,185
Mengapa? Karena...
526
00:58:54,228 --> 00:58:56,719
Apakah kamu tidak suka bunga lili?
527
00:59:05,940 --> 00:59:11,846
Terjual habis! Saya mengalami saat yang buruk datang ke sini.
528
00:59:11,947 --> 00:59:14,848
Karena hujan yang aku alami...
529
00:59:14,950 --> 00:59:17,077
...berlari begitu cepat
Aku kehabisan napas.
530
01:01:09,633 --> 01:01:11,123
Profesor, Anda kedatangan tamu.
531
01:01:28,986 --> 01:01:30,510
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
532
01:01:32,924 --> 01:01:35,722
Apakah kamu tidur siang lagi?
533
01:01:36,361 --> 01:01:38,556
Orang yang tidak bekerja
menikmati bermalas-malasan.
534
01:01:38,663 --> 01:01:40,153
Apakah ini sebabnya kamu bertahan hidup di dunia ini?
535
01:01:40,265 --> 01:01:43,962
Itu tidak masalah bagimu!
Untuk apa kamu datang?
536
01:01:44,736 --> 01:01:46,829
Jika Anda datang untuk meminta uang,
aku minta maaf!
537
01:01:48,506 --> 01:01:50,331
Sikap apa yang kamu punya.
538
01:01:50,475 --> 01:01:51,537
Masuk.
539
01:01:51,543 --> 01:01:54,979
Aku tidak datang untuk jalan-jalan,
Saya harus menerjemahkan ini.
540
01:01:55,513 --> 01:01:58,676
Itu harus siap dalam dua
paling lama berminggu-minggu.
541
01:01:58,783 --> 01:02:00,341
Di sisi lain, saya tidak punya apa-apa untuk dimakan...
542
01:02:00,352 --> 01:02:01,416
Dan dia terlihat seperti orang idiot.
543
01:02:01,419 --> 01:02:03,444
Itu sebabnya saya datang ke sini dari kota.
544
01:02:03,788 --> 01:02:05,153
Jika kamu tidak ingin membantuku, tidak apa-apa.
545
01:02:05,257 --> 01:02:06,747
Jika Anda melakukannya, itu akan lebih baik.
546
01:02:06,858 --> 01:02:08,826
Saya tidak mengerti beberapa bagian,
Itu sebabnya saya datang untuk bertanya.
547
01:02:09,027 --> 01:02:10,216
Sungguh sebuah masalah.
548
01:02:10,295 --> 01:02:11,319
Saya harus mencari nafkah.
549
01:02:11,429 --> 01:02:12,919
Mengapa kamu memasang wajah seperti itu?
550
01:02:13,031 --> 01:02:14,396
Ini adalah hidup atau mati bagiku.
551
01:02:27,680 --> 01:02:29,011
Ini sangat panas!
552
01:02:29,949 --> 01:02:31,610
Kamu sangat egois.
553
01:02:33,152 --> 01:02:37,646
Anda harus tidur dengan nyaman malam ini.
554
01:02:38,591 --> 01:02:41,219
Begitulah caramu memberitahu istrimu juga,
benar?
555
01:02:42,228 --> 01:02:45,322
saya sedang sibuk,
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong itu.
556
01:03:09,523 --> 01:03:11,354
Sangat indah!
557
01:03:12,659 --> 01:03:17,756
Sebelumnya ada banyak kunang-kunang.
558
01:03:17,864 --> 01:03:24,770
Saat ini untuk para penulis
Mereka tidak terlalu peduli.
559
01:03:24,871 --> 01:03:27,101
Apa yang telah terjadi?
560
01:03:27,541 --> 01:03:30,408
Kunang-kunang digantikan oleh bola lampu.
561
01:03:30,510 --> 01:03:32,239
Dan kunang-kunang pun menghilang.
562
01:03:34,348 --> 01:03:35,542
Guru.
563
01:03:38,018 --> 01:03:39,110
Guru.
564
01:04:07,392 --> 01:04:10,190
Itu terlalu berlebihan.
565
01:04:10,848 --> 01:04:11,944
Saudara laki-laki.
566
01:04:12,016 --> 01:04:13,244
Anda di sini.
567
01:04:13,418 --> 01:04:14,546
Apa yang terjadi?
568
01:04:14,552 --> 01:04:16,713
Mengapa kamu membuatku datang?
tanpa penjelasan apa pun?
569
01:04:17,154 --> 01:04:21,056
Yosuke, apakah ada yang harus kamu lakukan hari ini?
570
01:04:22,426 --> 01:04:25,623
Jadi ayo pergi bersama
ke rumah Matsuzaki.
571
01:04:26,464 --> 01:04:30,366
Kami diundang untuk melihat beberapa pertunjukan.
572
01:04:30,468 --> 01:04:32,129
Saya harus melakukan beberapa hal pada jam 4.
573
01:04:32,269 --> 01:04:34,169
Saya akan pergi ke sana segera setelah saya membuatnya.
574
01:04:34,271 --> 01:04:36,364
Jadi pertama-tama saya akan bertemu dengannya
Shoubu sebelum kamu tiba.
575
01:04:36,474 --> 01:04:37,964
Aku tidak tahan dengan wanita!
576
01:04:38,609 --> 01:04:39,974
Benar-benar?
577
01:04:41,579 --> 01:04:42,979
Tentu saja!
578
01:04:48,086 --> 01:04:50,213
Ya itu benar.
579
01:04:54,626 --> 01:04:55,793
Bu,
580
01:04:56,795 --> 01:04:58,490
Mana yang lebih baik?
581
01:04:58,730 --> 01:05:01,164
Yang ini sepertinya terlalu kekanak-kanakan.
582
01:05:01,533 --> 01:05:02,761
Paman,
583
01:05:04,169 --> 01:05:06,933
Buat semuanya cocok!
584
01:06:24,518 --> 01:06:27,316
Itu putri Sagawa.
585
01:07:37,325 --> 01:07:38,758
Tuan Nagai.
586
01:07:41,763 --> 01:07:43,094
Tuan Nagai.
587
01:08:28,544 --> 01:08:29,568
Paman.
588
01:08:31,080 --> 01:08:32,377
Apakah Anda akan melakukan perjalanan?
589
01:08:33,549 --> 01:08:34,846
Apakah kamu menginginkan rumah itu?
590
01:08:37,753 --> 01:08:39,244
Kemana kamu pergi?
591
01:08:40,023 --> 01:08:43,652
Aku masih belum tahu, ayo kita berkeliling.
592
01:08:55,338 --> 01:08:59,035
Kak, kapan kamu akan menikah?
593
01:09:02,645 --> 01:09:08,345
Aku menunggumu tumbuh dewasa, Shoubu.
594
01:09:09,652 --> 01:09:12,086
Omong kosong, kami tidak dapat berbicara dengan Anda!
595
01:09:33,811 --> 01:09:35,301
Apakah kamu begitu bosan?
596
01:09:41,218 --> 01:09:42,708
Membacanya untuk kedua kalinya.
597
01:09:45,189 --> 01:09:47,783
Apakah Hiraoka selalu terlambat?
598
01:09:54,432 --> 01:09:56,992
Mereka bilang padaku kamu datang mencariku.
599
01:09:57,268 --> 01:09:59,168
Saya tidak di rumah.
600
01:10:09,980 --> 01:10:12,676
Aku baru saja dari kamar mandi.
601
01:10:17,456 --> 01:10:21,290
Apakah Anda masih memiliki sisa uang untuk pengeluaran Anda?
602
01:10:28,867 --> 01:10:30,960
Apakah menurut Anda begitu?
603
01:10:42,581 --> 01:10:44,776
Saya tidak punya pilihan.
604
01:10:46,651 --> 01:10:48,516
Mohon maafkan saya.
605
01:11:11,310 --> 01:11:13,278
Ambil ini...
606
01:11:18,651 --> 01:11:19,982
Tapi...
607
01:11:20,086 --> 01:11:22,179
Terima peran ini.
608
01:11:22,288 --> 01:11:24,381
Itu sama dengan menerima cincin.
609
01:11:25,858 --> 01:11:29,692
Perlakukan seolah-olah kertas ini adalah sebuah cincin.
610
01:11:32,165 --> 01:11:33,325
Tapi ini...
611
01:11:33,432 --> 01:11:38,233
Apakah kamu takut jika dia mengetahuinya
Hiraoka bisa marah?
612
01:12:40,868 --> 01:12:42,199
Selamat datang.
613
01:12:42,437 --> 01:12:43,563
Anda di sini!
614
01:12:44,239 --> 01:12:47,072
Tidak bisakah kamu pulang lebih awal?
615
01:12:47,408 --> 01:12:50,172
Jangan tinggal dalam kegelapan,
Kemarilah.
616
01:12:50,311 --> 01:12:52,711
Apakah kamu ingin minum? Atau...
617
01:12:52,814 --> 01:12:55,339
Menurutku tidak ada orang
biarkan dia minum teh saat ini.
618
01:13:06,628 --> 01:13:09,222
Sebuah agen informasi
telah resmi dipekerjakan.
619
01:13:09,664 --> 01:13:10,892
Dikonfirmasi?
620
01:13:11,032 --> 01:13:12,897
Jurnalis eksekutif di
departemen keuangan.
621
01:13:13,268 --> 01:13:14,462
Wah, luar biasa!
622
01:13:15,069 --> 01:13:17,799
Aku selalu meminta bantuanmu, jadi...
623
01:13:17,905 --> 01:13:20,840
...Aku ingin memberitahumu sebelumnya.
624
01:13:21,175 --> 01:13:23,406
Namun saya tidak dapat menemukan peluang tersebut.
625
01:13:23,512 --> 01:13:29,542
Sesuatu telah terjadi di perusahaan saudaraku,
626
01:13:30,452 --> 01:13:34,513
Itu sebabnya aku tidak bisa menempatkanmu di sana.
627
01:13:39,328 --> 01:13:43,992
Baiklah, ayo minum lagi,
kamu adalah tamuku!
628
01:13:44,333 --> 01:13:45,500
Dan untuk apa hal itu terjadi?
629
01:13:45,601 --> 01:13:48,900
Anda mengkhawatirkan saya
sejak saya tiba di Tokyo.
630
01:14:57,408 --> 01:14:58,606
Apa yang terjadi?
631
01:14:58,709 --> 01:15:02,110
Profesor, jika Anda hendak pergi,
632
01:15:02,213 --> 01:15:03,908
Aku akan pergi menyewakannya transportasi.
633
01:15:04,382 --> 01:15:05,815
Tidak perlu.
634
01:15:08,953 --> 01:15:10,085
Selamat malam!
635
01:15:35,112 --> 01:15:36,306
Selamat pagi, saudara.
636
01:15:36,814 --> 01:15:38,003
Selamat pagi!
637
01:15:41,852 --> 01:15:43,479
Apa yang membawamu ke sini sepagi ini?
638
01:15:43,587 --> 01:15:46,216
Baunya enak di sini.
639
01:15:46,358 --> 01:15:48,417
Apakah karena bau cologne yang Anda gunakan?
640
01:15:51,963 --> 01:15:53,988
Inilah esensi parfum ini.
641
01:15:59,504 --> 01:16:01,472
Anda sangat modern.
642
01:16:05,610 --> 01:16:06,672
Duduk.
643
01:16:17,355 --> 01:16:19,084
Shoubu memberitahuku kemarin...
644
01:16:19,091 --> 01:16:20,258
...bahwa kamu akan melakukan perjalanan.
645
01:16:20,358 --> 01:16:21,589
Itu sebabnya saya datang.
646
01:16:23,395 --> 01:16:24,562
Apa yang terjadi?
647
01:16:25,130 --> 01:16:27,189
Aku datang untuk makan bersamamu.
648
01:16:28,033 --> 01:16:30,058
Saya juga harus pergi ke tempat lain.
649
01:16:30,168 --> 01:16:31,659
Tapi kamu bisa ikut denganku.
650
01:16:34,474 --> 01:16:36,032
apa yang terjadi padamu?
651
01:16:36,142 --> 01:16:37,973
Apakah kamu tidak akan menikahi wanita itu?
652
01:16:38,311 --> 01:16:40,279
Tidak ada salahnya menikahinya.
653
01:16:40,513 --> 01:16:43,311
Kamu terlalu lembut terhadap wanita...
654
01:16:43,850 --> 01:16:45,511
...atau bahwa kamu masih hidup
pada masa Genroku.
655
01:16:45,618 --> 01:16:47,245
Pria yang suka
wanita juga merupakan lelucon.
656
01:16:53,793 --> 01:16:55,624
Anda harus datang.
657
01:17:01,567 --> 01:17:05,094
Oke, aku akan pergi.
658
01:17:18,718 --> 01:17:20,482
Apakah Anda dididik di Kyoto?
659
01:17:25,826 --> 01:17:32,994
Kyoto itu indah, lukisannya
dan barang antik juga.
660
01:17:45,846 --> 01:17:48,371
Apakah Anda suka pergi ke teater?
661
01:17:53,787 --> 01:17:57,985
Jika Anda tidak menyukainya,
maka kamu pasti suka membaca.
662
01:18:00,294 --> 01:18:02,990
Saya tidak membaca buku.
663
01:18:12,974 --> 01:18:15,875
Aku juga tidak terlalu suka membaca buku.
664
01:18:20,348 --> 01:18:22,441
Apakah Anda suka bermain piano?
665
01:18:22,550 --> 01:18:25,018
Saya biasa memainkan harpa dan drum.
666
01:18:25,486 --> 01:18:28,216
Saya juga bermain biola sedikit.
667
01:18:28,790 --> 01:18:30,690
Itu sangat bagus.
668
01:18:44,272 --> 01:18:45,796
Bagaimana rasanya?
669
01:18:46,474 --> 01:18:49,807
Rasanya seperti makanan barat.
670
01:18:53,147 --> 01:18:54,410
Itu sangat bagus.
671
01:20:48,499 --> 01:20:49,796
Inilah saya lagi.
672
01:20:53,437 --> 01:20:57,066
Saya datang beberapa hari yang lalu tetapi Anda tidak ada di sana.
673
01:21:05,716 --> 01:21:07,513
Sekarang aku akan keluar.
674
01:21:51,663 --> 01:21:53,062
Maaf aku membuatmu menunggu.
675
01:22:39,879 --> 01:22:41,506
Terima kasih banyak.
676
01:24:11,973 --> 01:24:16,569
Apakah kamu memberitahu Hiraoka tentang kejadian terakhir kali?
677
01:24:21,282 --> 01:24:22,840
Tidak, saya belum melakukannya.
678
01:24:27,890 --> 01:24:32,793
Jadi kamu belum tahu?
679
01:24:34,697 --> 01:24:36,892
Aku ingin memberitahunya...
680
01:24:37,599 --> 01:24:42,195
...tapi dia hampir tidak pernah ada di rumah.
681
01:24:59,388 --> 01:25:02,789
Saya telah menerima surat dari ayah saya.
682
01:25:04,927 --> 01:25:06,155
Ayah?
683
01:25:11,000 --> 01:25:15,938
Ibu dan kakakku sudah meninggal...
684
01:25:16,373 --> 01:25:20,776
...tapi ayahku masih hidup.
Itu di Hokkaido.
685
01:25:22,245 --> 01:25:23,974
Saya tidak tahu.
686
01:25:26,349 --> 01:25:29,409
Suganuma tidak pernah menyebutkannya.
687
01:25:31,287 --> 01:25:37,522
Karena orang tuaku
Mereka sudah lama berpisah.
688
01:25:41,798 --> 01:25:45,529
Kami memiliki beberapa properti.
689
01:25:46,102 --> 01:25:48,627
Namun selama perang dengan Rusia,
690
01:25:48,772 --> 01:25:53,175
Mereka menyarankannya untuk berinvestasi di saham.
691
01:25:55,545 --> 01:26:00,609
Dia pergi ke Hokkaido untuk memulai kembali.
692
01:26:10,728 --> 01:26:13,697
Aku iri padamu.
693
01:26:21,372 --> 01:26:26,105
Mengapa kamu tidak menikah?
694
01:27:34,147 --> 01:27:40,108
Aku sendirian, kamu harus terus datang.
695
01:28:35,909 --> 01:28:37,076
Lama tak jumpa.
696
01:28:39,279 --> 01:28:40,541
Maaf telah membuatmu menunggu.
697
01:28:42,849 --> 01:28:44,714
Ada apa? Apakah semuanya berjalan baik?
698
01:28:46,086 --> 01:28:47,781
Saya memiliki gelar di bidang ekonomi...
699
01:28:48,255 --> 01:28:50,849
...tetapi ada hal lain yang menarik minat saya.
700
01:28:51,258 --> 01:28:54,227
Saya bisa menulis cerita tentang
isi perut perusahaanmu?
701
01:28:55,128 --> 01:28:56,891
Ini mungkin menarik.
702
01:28:58,065 --> 01:29:00,363
Bukan hanya Perusahaan Gula Jepang,
703
01:29:03,503 --> 01:29:06,301
perusahaan Anda juga
berhubungan dengan mereka jadi...
704
01:29:06,406 --> 01:29:08,773
...mungkin juga punya beberapa
berpengaruh pada milikmu.
705
01:29:09,310 --> 01:29:10,709
Maksudmu?
706
01:29:10,812 --> 01:29:12,404
Itu adalah keluarga dekat Anda, Anda adalah salah satu dari mereka,
707
01:29:12,547 --> 01:29:15,141
kamu seharusnya lebih tahu.
708
01:29:16,584 --> 01:29:18,518
Aku bukan kupu-kupu.
709
01:29:18,886 --> 01:29:22,447
Tolong jangan mengesampingkanku, oke?
710
01:29:23,491 --> 01:29:24,788
Aku minta maaf mengganggumu.
711
01:29:27,962 --> 01:29:29,122
Tuan Hiraoka,
712
01:29:30,498 --> 01:29:31,590
Maaf.
713
01:29:46,114 --> 01:29:47,513
Maaf maaf.
714
01:30:00,763 --> 01:30:04,665
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
715
01:30:04,867 --> 01:30:07,495
Saya melakukan apa yang saya bisa
untuk mengumpulkan sejumlah uang.
716
01:30:07,603 --> 01:30:10,401
Tapi saya belum menemukan jalannya.
717
01:30:10,506 --> 01:30:12,303
Bisakah Anda memberi saya waktu lagi?
718
01:30:13,075 --> 01:30:16,442
Tentu saja, dari ayah dan saudara laki-lakimu,
719
01:30:16,612 --> 01:30:19,012
Saya tidak akan menulis apa pun tentang mereka.
720
01:30:32,561 --> 01:30:34,688
Anda telah banyak berubah.
721
01:30:40,235 --> 01:30:42,203
Michiyo harus merasakan
benar-benar sendirian, kan?
722
01:30:42,404 --> 01:30:46,398
Jangan khawatir.
Dia juga telah banyak berubah.
723
01:30:48,244 --> 01:30:52,704
"Kamu masih berpikir itu adalah
orang yang sama dari 3 tahun yang lalu?
724
01:30:53,650 --> 01:30:55,413
Itu juga telah berubah.
725
01:30:55,618 --> 01:30:57,085
Bukan itu masalahnya.
726
01:30:57,921 --> 01:31:00,082
Itu tidak berubah sedikit pun.
727
01:31:00,690 --> 01:31:02,089
Bagaimana kamu tahu?
728
01:31:06,730 --> 01:31:11,690
Tidak menyenangkan mengurus rumah.
729
01:31:36,894 --> 01:31:38,259
Yosuke!
730
01:31:42,733 --> 01:31:44,030
Apakah ayah ada di rumah?
731
01:31:44,702 --> 01:31:47,068
Anda punya tamu.
732
01:31:49,807 --> 01:31:52,708
Jika tidak butuh waktu lama, saya akan menunggu.
733
01:31:53,277 --> 01:31:56,007
Saya tidak tahu apakah ini akan berlangsung lama atau tidak.
734
01:31:57,181 --> 01:31:58,978
Naik.
735
01:32:19,004 --> 01:32:21,700
Seperti biasa, kakakku tidak ada di sini?
736
01:32:22,407 --> 01:32:26,036
Seringkali tidak genap
di pagi atau malam hari.
737
01:32:31,550 --> 01:32:33,780
Apakah kamu tidak merasa sendirian?
738
01:32:37,088 --> 01:32:39,648
Jika kamu menikah...
739
01:32:40,225 --> 01:32:45,993
...kamu sebaiknya tetap di rumah
dan jaga istrimu.
740
01:33:04,549 --> 01:33:08,316
Saya kenal seorang wanita yang
Dia persis sepertimu.
741
01:33:09,388 --> 01:33:14,553
Dia sangat disayangkan, itu sebabnya...
742
01:33:14,660 --> 01:33:17,629
...Saya membayangkan apa yang mungkin dirasakan orang lain.
743
01:33:17,830 --> 01:33:20,993
Siapa dia?
744
01:33:23,336 --> 01:33:26,794
Anda bisa memberi tahu suaminya...
745
01:33:26,906 --> 01:33:30,535
...untuk lebih mengkhawatirkan istrinya.
746
01:33:30,710 --> 01:33:33,406
Apa yang terjadi jika dia tidak mau mendengarkan?
747
01:33:34,714 --> 01:33:38,411
Jadi, Anda tidak bisa berbuat apa-apa.
748
01:33:40,419 --> 01:33:42,011
Wanita itu,
749
01:33:42,121 --> 01:33:47,525
Apakah dia mempunyai kewajiban untuk tidak bahagia?
750
01:33:50,296 --> 01:33:52,527
Sebaiknya.
751
01:33:54,735 --> 01:33:58,796
Tapi itu tergantung seberapa buruknya
biarkan suaminya yang merawatnya.
752
01:34:01,308 --> 01:34:07,804
Bagaimana jika dia memiliki seseorang yang dia cintai?
753
01:34:08,715 --> 01:34:12,947
Entahlah, itu konyol!
754
01:34:13,220 --> 01:34:15,120
Jika dia memiliki seseorang di hatinya,
755
01:34:15,222 --> 01:34:18,282
Dia bisa saja menikah dengannya sejak awal.
756
01:34:22,663 --> 01:34:25,291
Aneh sekali, Yosuke.
757
01:34:25,632 --> 01:34:30,763
Anda tidak pernah suka bergosip!
758
01:34:44,619 --> 01:34:47,952
Saya ingin menolak pernikahan ini.
759
01:34:54,729 --> 01:34:58,665
Lagipula Anda tidak akan pernah menemukannya
tidak ada orang yang memuaskanmu sepenuhnya,
760
01:34:59,300 --> 01:35:02,997
bahkan bukan yang terbaik
Para wanita akan bisa.
761
01:35:03,705 --> 01:35:07,402
Kalau begitu, kenapa kamu tidak menikah saja...
762
01:35:07,508 --> 01:35:09,635
...dengan seseorang yang disukai ayahmu?
763
01:35:09,777 --> 01:35:12,405
Semuanya akan sangat menyenangkan dan damai.
764
01:35:12,547 --> 01:35:13,878
kakak ipar,
765
01:35:22,023 --> 01:35:24,583
Saya memiliki seseorang yang saya sukai.
766
01:35:30,499 --> 01:35:32,126
Saya akan kembali.
767
01:35:33,969 --> 01:35:37,370
Aku akan menemui ayah lain kali dia datang.
768
01:35:46,315 --> 01:35:47,509
Yosuke!
769
01:35:49,218 --> 01:35:51,812
Mengapa kamu tidak menikahi wanita itu?
770
01:35:53,922 --> 01:35:56,823
Karena saya tidak bisa, makanya saya tidak melakukannya.
771
01:35:56,925 --> 01:35:59,450
Anda terlalu impulsif!
772
01:36:00,696 --> 01:36:02,994
Ini adalah keputusan yang sangat tergesa-gesa!
773
01:36:04,266 --> 01:36:07,292
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
774
01:36:08,337 --> 01:36:09,964
Saya tahu saya tidak mempunyai kapasitas,
775
01:36:10,072 --> 01:36:12,563
Aku tidak bisa membantumu dalam hal ini, tapi...
776
01:37:09,567 --> 01:37:10,795
Kadono,
777
01:37:13,137 --> 01:37:14,297
Kadono!
778
01:38:42,028 --> 01:38:44,519
Apakah ini sesuatu yang mendesak?
779
01:38:46,799 --> 01:38:49,597
Mari kita bicara dengan tenang.
780
01:38:56,943 --> 01:39:00,435
Saya baru saja membeli bunga ini.
781
01:39:04,617 --> 01:39:05,743
Baunya enak!
782
01:39:09,655 --> 01:39:13,853
Aku hanya ingin kembali ke
ingat waktu itu...
783
01:39:13,960 --> 01:39:16,394
...di Shimisu bersamamu dan kakakmu,
784
01:39:16,796 --> 01:39:19,060
Itu sebabnya saya membeli begitu banyak.
785
01:39:24,571 --> 01:39:31,670
Apakah kamu masih ingat saat itu?
786
01:39:35,349 --> 01:39:36,976
Jernih.
787
01:39:40,087 --> 01:39:43,386
Anda mengenakan pakaian modis yang sangat bagus...
788
01:39:45,459 --> 01:39:49,088
...dengan gaya rambut berbentuk hati,
789
01:39:49,463 --> 01:39:55,891
Sejak saya datang ke Tokyo, saya belum pernah melakukannya
Saya kembali menyisir rambut seperti itu.
790
01:39:58,171 --> 01:40:02,505
Saat terakhir kali kau membawa bunga lili,
791
01:40:02,609 --> 01:40:04,770
Kamu menata rambutmu seperti itu.
792
01:40:06,847 --> 01:40:08,712
Apakah Anda memperhatikan?
793
01:40:11,719 --> 01:40:15,177
Itu adalah satu-satunya saat.
794
01:40:20,194 --> 01:40:28,363
Kalau saja kakakku punya
kesehatan yang baik dan tetap hidup,
795
01:40:31,439 --> 01:40:34,738
Saya tidak tahu bagaimana jadinya saya nanti.
796
01:40:36,044 --> 01:40:38,842
Mungkin Anda adalah orang yang berbeda.
797
01:40:40,515 --> 01:40:43,211
Tidak, itu tidak akan berubah.
798
01:40:45,920 --> 01:40:46,984
kamu...
799
01:40:46,988 --> 01:40:48,888
Sama seperti kamu.
800
01:40:56,764 --> 01:40:58,460
SAYA...
801
01:41:01,236 --> 01:41:09,871
Saya belum mengubah apa pun sejak itu.
802
01:41:14,116 --> 01:41:16,141
Hmm...
803
01:41:24,793 --> 01:41:31,289
Aku membutuhkanmu, hanya itu satu-satunya
alasan mengapa aku terus hidup.
804
01:41:34,970 --> 01:41:36,801
Aku membutuhkanmu!
805
01:41:44,613 --> 01:41:46,411
Seharusnya aku memberitahumu isi hatiku,
806
01:41:48,518 --> 01:41:52,010
empat tahun lalu!
807
01:41:59,929 --> 01:42:01,920
Ini sangat kejam!
808
01:42:07,937 --> 01:42:09,996
Mohon maafkan saya.
809
01:42:19,149 --> 01:42:21,117
Di sisi lain, sudah...
810
01:42:23,820 --> 01:42:26,380
...Aku sedang menjalani hukumanku.
811
01:42:33,297 --> 01:42:36,425
Setelah kamu menikah,
812
01:42:36,534 --> 01:42:39,298
dan sudah tiga tahun,
813
01:42:40,971 --> 01:42:42,370
saya melanjutkan...
814
01:42:43,541 --> 01:42:45,839
...menjadi lajang.
815
01:42:48,212 --> 01:42:52,239
Itu sudah menjadi keinginanmu.
816
01:42:52,349 --> 01:42:53,976
TIDAK!
817
01:42:58,522 --> 01:43:04,222
Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa.
818
01:43:13,437 --> 01:43:17,305
Karena ketika kamu datang
untuk mencari balas dendam,
819
01:43:21,379 --> 01:43:24,143
Saya harus tetap melajang.
820
01:43:27,252 --> 01:43:29,243
SAYA...
821
01:43:35,227 --> 01:43:37,661
saya melanjutkan...
822
01:43:39,297 --> 01:43:41,959
... hidup hanya untuk itu.
823
01:43:47,506 --> 01:43:51,408
Jelas sekali bahwa saya telah melakukan kejahatan.
824
01:44:01,820 --> 01:44:06,484
Suatu jenis kejahatan yang
orang tidak bisa memaafkan.
825
01:44:09,495 --> 01:44:12,692
Aku harus mengakuinya padamu.
826
01:44:25,478 --> 01:44:27,309
saya...
827
01:44:31,651 --> 01:44:37,647
...Aku menikah dengan Hiraoka sendirian
Karena dendam pada diriku sendiri.
828
01:44:41,527 --> 01:44:45,224
Karena kamu tidak mengatakan apa-apa...
829
01:44:45,698 --> 01:44:47,791
...Aku jadi membencimu.
830
01:44:50,069 --> 01:44:52,469
Saya percaya bahwa semua orang itu baik,
831
01:44:55,242 --> 01:44:59,144
terutama seseorang yang direkomendasikan oleh Anda.
832
01:45:06,353 --> 01:45:07,877
Satu-satunya yang harus melakukannya
terimalah hukumanku...
833
01:45:08,021 --> 01:45:09,318
Michiyo!
834
01:45:14,461 --> 01:45:16,895
Jangan meminta maaf lagi.
835
01:45:22,469 --> 01:45:24,266
Hanya saja...
836
01:45:27,407 --> 01:45:30,808
...jika kamu memberitahuku sedikit lebih awal...
837
01:45:35,115 --> 01:45:39,449
...jika aku tidak memberitahumu sepanjang hidupku,
838
01:45:39,553 --> 01:45:41,418
apakah kamu akan bahagia?
839
01:45:42,423 --> 01:45:43,913
Tidak, itu tidak akan terjadi.
840
01:45:50,632 --> 01:45:52,122
Ya...
841
01:45:54,469 --> 01:45:57,302
...kamu tidak akan memberitahuku,
842
01:45:58,973 --> 01:46:02,374
mungkin aku tidak akan memilikinya
alasan untuk terus hidup.
843
01:46:16,724 --> 01:46:18,214
Berjanjilah padaku!
844
01:46:22,363 --> 01:46:24,923
Tolong berjanjilah padaku.
845
01:46:38,514 --> 01:46:40,277
Saya tidak bisa melakukannya.
846
01:46:42,351 --> 01:46:44,683
Ayo bangun!
847
01:47:43,313 --> 01:47:44,610
Selamat datang!
848
01:47:51,321 --> 01:47:52,345
Kemarilah.
849
01:47:57,494 --> 01:47:59,985
Istri macam apa kamu?
850
01:48:06,704 --> 01:48:09,605
Apa yang telah dia lakukan padamu?
851
01:48:10,875 --> 01:48:14,811
Apa yang ingin kamu lakukan?
852
01:48:15,212 --> 01:48:20,582
Dengar, orang itu tidak bisa dipercaya.
853
01:48:21,085 --> 01:48:23,417
Anda menempatkannya di altar.
854
01:48:24,355 --> 01:48:28,815
Dia tidak tahu bagaimana menjadi mandiri dan
Dia bahkan tidak punya apapun untuk dimakan.
855
01:48:29,326 --> 01:48:31,726
Dia tidak akan menjagamu...
856
01:48:33,864 --> 01:48:40,235
Aku belum meminta apa pun padanya.
857
01:49:06,531 --> 01:49:09,056
Mengapa kamu menikah denganku?
858
01:49:18,777 --> 01:49:25,046
Menyesalinya sekarang tidak akan mengubah apa pun.
859
01:49:28,253 --> 01:49:30,687
Apakah Anda berdua ingin melarikan diri?
860
01:49:38,330 --> 01:49:41,630
Bagaimanapun, karena saya dalam keadaan sehat...
861
01:49:41,734 --> 01:49:46,330
...Aku tidak bisa hidup lama.
862
01:49:50,276 --> 01:49:53,439
Aku tahu aku sekarat.
863
01:51:04,451 --> 01:51:07,284
Sudahkah Anda membaca surat itu?
864
01:51:10,691 --> 01:51:12,283
Panas sekali!
865
01:51:17,532 --> 01:51:19,432
aku minta maaf,
866
01:51:20,301 --> 01:51:23,270
Aku lupa menjawab suratmu.
867
01:51:25,340 --> 01:51:27,740
Ada anggota keluarga yang sakit.
868
01:51:28,676 --> 01:51:30,200
Ya?
869
01:51:33,081 --> 01:51:35,743
Itu Michiyo.
870
01:51:37,352 --> 01:51:41,288
sedang membantuku
berpakaian untuk pergi bekerja,
871
01:51:41,489 --> 01:51:46,392
ketika dia tiba-tiba menjadi pusing.
872
01:51:50,598 --> 01:51:53,624
Dia menderita anemia.
873
01:51:53,768 --> 01:51:57,135
Ditambah gangguan saraf.
874
01:51:58,840 --> 01:52:01,241
Apakah ini serius?
875
01:52:02,778 --> 01:52:05,178
Segalanya menjadi rumit dengan begitu cepat.
876
01:52:06,615 --> 01:52:11,678
Apakah Anda pernah menjalin hubungan dengan Michiyo?
877
01:52:15,658 --> 01:52:20,118
Dia memberitahuku bahwa dia punya
untuk meminta maaf tentang sesuatu,
878
01:52:20,229 --> 01:52:24,427
Dia memintaku untuk menanyakan alasannya padamu.
879
01:52:31,540 --> 01:52:32,939
Hiraoka!
880
01:52:35,244 --> 01:52:38,042
Bisakah Anda membiarkan saya menyelesaikan pembicaraan?
881
01:52:40,816 --> 01:52:43,148
Tunggu hingga selesai dan...
882
01:52:43,986 --> 01:52:48,150
...Aku tidak akan peduli apa yang kamu katakan.
883
01:53:31,534 --> 01:53:38,407
Aku telah mengkhianatimu.
884
01:53:43,848 --> 01:53:49,809
Apakah Anda ingat tiga tahun lalu,
885
01:53:59,764 --> 01:54:03,097
ketika kamu dan Michiyo menikah.
886
01:54:06,871 --> 01:54:11,501
Kaulah yang memperkenalkannya padaku,
887
01:54:26,091 --> 01:54:32,326
"Akulah yang menginginkanmu
kamu akan menikahinya!
888
01:54:34,633 --> 01:54:37,625
Saya belum melupakan apa yang terjadi.
889
01:54:43,775 --> 01:54:46,243
Itu suatu malam...
890
01:54:46,645 --> 01:54:52,208
...saat kami pergi ke Yanaka,
Kami melewati Ueno,
891
01:54:53,618 --> 01:54:55,916
ayo berhenti karena hujan...
892
01:54:57,155 --> 01:54:59,419
...jalannya tidak dalam kondisi baik,
893
01:55:01,159 --> 01:55:03,719
dari depan museum...
894
01:55:03,829 --> 01:55:06,059
...jangan berhenti bicara.
895
01:55:06,731 --> 01:55:10,133
Ketika kita sampai di jembatan,
896
01:55:10,837 --> 01:55:13,738
Kamu menangis untukku.
897
01:55:17,677 --> 01:55:23,946
Saya pikir saya tidak akan pernah mengucapkan terima kasih
sepenuh hati seperti pada saat itu.
898
01:55:25,585 --> 01:55:31,683
Malam itu, aku sangat bahagia
Saya tidak bisa tertidur.
899
01:55:33,659 --> 01:55:36,890
Malam itu ada bulan purnama,
900
01:55:37,396 --> 01:55:41,526
Saya tetap terjaga sampai ia bersembunyi.
901
01:55:46,205 --> 01:55:52,633
Mengapa kamu menangis saat itu?
902
01:55:55,047 --> 01:55:59,314
Mengapa Anda bersumpah kepada saya bahwa Anda akan melakukannya
bahwa Michiyo akan menikah denganku?
903
01:56:01,889 --> 01:56:05,916
Dan sekarang kamu melakukan ini padaku!
904
01:56:06,159 --> 01:56:07,990
Mengapa?
905
01:56:11,865 --> 01:56:16,325
Aku tidak melakukan hal buruk padamu!
906
01:56:21,942 --> 01:56:25,378
Setelah mendengar apa
kamu bilang saat itu...
907
01:56:27,247 --> 01:56:31,411
...Aku berpikir meskipun aku mengorbankan masa depanku,
908
01:56:31,518 --> 01:56:33,543
Saya harus memenuhi keinginan Anda.
909
01:56:33,654 --> 01:56:35,713
Itulah gunanya teman!
910
01:56:36,290 --> 01:56:38,121
Itulah yang saya pikirkan!
911
01:56:38,225 --> 01:56:39,817
Tapi sekarang...
912
01:56:43,263 --> 01:56:46,290
...Aku menyesalinya,
913
01:56:48,136 --> 01:56:50,366
bukan karena apa yang terjadi sekarang tapi...
914
01:56:53,241 --> 01:56:56,699
...karena ketidakdewasaanku saat itu.
915
01:56:58,146 --> 01:57:00,239
Ketidakdewasaan?
916
01:57:02,216 --> 01:57:05,481
Dikatakan lebih jelas.
917
01:57:08,589 --> 01:57:11,956
Itu bertentangan dengan alam.
918
01:57:17,832 --> 01:57:19,766
Jadi...
919
01:57:25,406 --> 01:57:29,069
...tentu saja aku menjalani hukumanku...
920
01:57:33,015 --> 01:57:35,950
...meminta maaf di depanmu.
921
01:57:40,122 --> 01:57:42,420
aku telah menyakitimu...
922
01:57:46,095 --> 01:57:48,393
...dan aku juga telah menyakiti Michiyo.
923
01:58:07,449 --> 01:58:11,215
Tolong kembalikan aku, Michiyo...
924
01:58:24,200 --> 01:58:26,031
Berikan kembali padamu.
925
01:58:33,343 --> 01:58:37,279
Saya akan mengembalikannya kepada Anda tetapi tidak sekarang.
926
01:58:39,282 --> 01:58:41,341
Michiyo sedang sakit.
927
01:58:43,119 --> 01:58:45,212
Penyakit yang sangat serius.
928
01:58:46,723 --> 01:58:51,217
Saya tidak ingin meninggalkan orang yang sakit.
929
01:58:54,164 --> 01:58:58,931
Bagaimana pun aku adalah suaminya.
930
01:59:00,103 --> 01:59:05,040
Sebagai seorang suami, saya harus menjaganya.
931
01:59:14,051 --> 01:59:17,043
Setelah apa yang terjadi hari ini...
932
01:59:17,388 --> 01:59:19,856
...Aku tidak akan mengizinkan orang...
933
01:59:21,625 --> 01:59:24,890
...Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
934
01:59:27,665 --> 01:59:29,223
Mulai hari ini...
935
01:59:30,134 --> 01:59:32,466
...Aku tidak ada hubungannya denganmu.
936
01:59:36,574 --> 01:59:39,202
Entah aku di dalamnya atau tidak,
937
01:59:40,244 --> 01:59:43,042
Tolong jangan masuk ke rumahku lagi.
938
01:59:48,552 --> 01:59:50,110
Dipahami.
939
02:00:17,916 --> 02:00:21,784
Ini takdir, tidak ada jalan lain.
940
02:00:26,458 --> 02:00:28,756
Tentang penyakit Michiyo...
941
02:00:34,065 --> 02:00:36,226
...jika kondisinya serius,
942
02:00:38,203 --> 02:00:40,671
Biarkan aku melihatnya, oke?
943
02:00:43,643 --> 02:00:47,135
Aku tidak akan meminta apa pun lagi padamu.
944
02:00:49,081 --> 02:00:54,109
Kita lihat saja perkembangannya, sampai saat itu...
945
02:01:06,432 --> 02:01:09,868
"Kamu bermaksud membiarkanku melihatnya
hanya mayat Michiyo?
946
02:01:11,637 --> 02:01:14,572
Itu terlalu banyak, terlalu banyak!
947
02:01:23,516 --> 02:01:25,711
Tidak, aku tidak akan mengizinkannya.
948
02:01:54,514 --> 02:02:02,785
Menjadi orang jujur adalah hukum kehidupan.
949
02:02:03,991 --> 02:02:10,191
Bukan hukum manusia.
950
02:02:34,188 --> 02:02:36,748
Orang kaya dan terkenal akan datang...
951
02:02:36,858 --> 02:02:39,486
...hari ini ke pertemuan taman.
952
02:02:40,928 --> 02:02:43,829
Apakah kamu ingin pergi?
953
02:03:01,749 --> 02:03:02,938
Ayah,
954
02:03:04,053 --> 02:03:06,715
Saya ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda.
955
02:03:07,790 --> 02:03:10,759
Saya juga punya sesuatu untuk dibicarakan dengan Anda.
956
02:03:37,252 --> 02:03:41,313
Saya sudah tua sekarang.
957
02:03:48,630 --> 02:03:54,627
Saya sedang mempertimbangkan untuk meninggalkan masyarakat.
958
02:04:05,615 --> 02:04:11,144
Saya tidak punya keberanian untuk menikah.
959
02:04:12,288 --> 02:04:15,621
Saya tidak punya pilihan selain menolaknya.
960
02:04:27,771 --> 02:04:30,467
Apakah Anda kenal orang ini?
961
02:04:31,841 --> 02:04:35,299
Klaim bahwa dia adalah teman sekelasmu,
apakah itu benar?
962
02:04:36,946 --> 02:04:40,542
Bahwa istrinya terlibat denganmu?
963
02:04:41,419 --> 02:04:42,647
Yosuke!
964
02:04:43,721 --> 02:04:47,555
Hiraoka mengirim surat semacam ini...
965
02:04:47,658 --> 02:04:49,523
...aku dan ayahmu.
966
02:05:00,104 --> 02:05:01,594
Apakah itu benar?
967
02:05:03,274 --> 02:05:04,332
Ya.
968
02:05:13,617 --> 02:05:17,917
Pria yang belum dewasa adalah yang paling berbahaya.
969
02:05:18,889 --> 02:05:21,687
Apa yang kamu pikirkan?
970
02:05:22,960 --> 02:05:26,158
aku tak pernah bisa memahamimu...
971
02:05:26,264 --> 02:05:28,198
...tapi kupikir suatu hari nanti aku akan...
972
02:05:28,300 --> 02:05:30,461
...itulah sebabnya aku terus berhubungan denganmu.
973
02:05:35,106 --> 02:05:38,132
Kamu benar-benar bodoh, idiot!
974
02:05:42,781 --> 02:05:44,976
Lakukan apa yang kamu inginkan.
975
02:05:45,951 --> 02:05:48,317
Aku tidak akan mengkhawatirkanmu lagi.
976
02:05:48,954 --> 02:05:50,854
Keluar dari sini!